1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Tato epizoda obsahuje scény, které mohou být
Pro některé diváky je to těžké sledovat

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
a/nebo nevhodné pro mladé publikum,
Zahrnuje popisy znásilnění a sexuálního napadení.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,480
Mohu to zdědit?
Málokdy sedím na mopedu.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,840
tvoje máš
- Jak velký. Pojď, pojď.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,040
[String] Bylo to v palmové bundě. z party

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,320
Musím jít zkontrolovat
Pokud je to, co si myslím, že je.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,120
[buch]

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,160
Myslím, že Shirin dostal, co si zasloužil.

9
00:00:22,240 --> 00:00:25,440
Jdi šukat tebe a tvou prolhanou dceru.

10
00:00:26,040 --> 00:00:27,440
co se tady děje

11
00:00:28,040 --> 00:00:31,120
víš, že všichni chceme
Ať je tento příběh za námi.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,040
[Lina na telefonu] V současné době jsou zde dva policisté
kteří vyšetřují Benovy rodiče.

13
00:00:34,120 --> 00:00:35,840
Zooey ještě neopustila dům.

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,480
Snažím se převzít kontrolu nad jejím mobilem.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,480
Možná někde...

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,480
Možná jsi trochu šťastný
Je tu někdo, kdo se mstí vaším jménem?

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
Nevím, myslím hlavně na...

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,680
Proč se to stalo mně?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,320
jaká je moje lekce?

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,680
zasazeno!

21
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
[Neta] Počkej, víš něco?

22
00:00:53,320 --> 00:00:55,280
[Zoe] Ne. Ne... Nemám ponětí, co se tady děje.

23
00:00:55,880 --> 00:00:57,840
[zazvoní telefon]

24
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
[Ben těžce dýchá]

25
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
[napínavá hudba]

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,520
[ptačí cvrlikání a jemná a melancholická hudba]

27
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
[Rozhlasová stanice] Hledání chlapce Bena Segala,

28
00:01:18,400 --> 00:01:21,480
jehož obrázek se včera šířil
Na sociálních sítích pokračujte.

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,480
Velké síly jsou nyní rozmístěny v oblasti lesa Ilanot,

30
00:01:25,080 --> 00:01:28,480
A policie volá každého, kdo něco ví
o místě pobytu personálu

31
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
Kontaktujte horkou linku 100.

32
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
Počasí v příštích dnech…

33
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
[hudba se trochu zdramatizuje]

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
[zvuk vytahování klíčů]

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
[zvuk zamykání auta]

36
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
[Zvuk kroků]

37
00:02:33,320 --> 00:02:34,560
chyba

38
00:02:36,440 --> 00:02:37,400
ano

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,280
mohu pomoci?

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,000
Sagi Betzer, že?

41
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Ano.

42
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
kdo jsi?

43
00:02:56,560 --> 00:02:57,680
Jsem Moorg Shmuel.

44
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
Byl jsem studentem ve dvanácté třídě
A ty jsi byl hlídačem na každoročním výletu.

45
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
známý vám?

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,680
No, ne.

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Proč?

48
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
znásilníš mě

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
já co?

50
00:03:16,160 --> 00:03:17,480
na noční procházce.

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
co, jsi v pořádku

52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Řekni mi, co se to s tebou děje, hm? jsi psychická?

53
00:03:22,320 --> 00:03:23,760
vůbec tě neznám.

54
00:03:23,840 --> 00:03:25,400
[dramatická hudba]

55
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
[kroky na zbrani]

56
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
Páni, páni. Hej, hej, hej. Počkej, uklidni se!

57
00:03:29,760 --> 00:03:30,720
[výstřel]

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Puk! Puk! [pláče]

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
jsi normální, co máš?

60
00:03:34,880 --> 00:03:36,760
Prosím, omlouvám se.

61
00:03:36,840 --> 00:03:39,840
[výstřel]
-Do prdele! [pláče]

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,120
[výstřel]

63
00:03:52,800 --> 00:03:53,880
mohu pomoci?

64
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
[vypadne hudba]

65
00:03:54,880 --> 00:03:55,960
[luskne prsty] Hej.

66
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
[panikaře zalapal po dechu]

67
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
víme?

68
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
víme?

69
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Oh, já…

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
odpuštění. Zmýlil jsem se s...

71
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.

72
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
[zvuky vysoké a napjaté hudby]

73
00:04:30,320 --> 00:04:35,400
[zalapání po dechu]

74
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
[vzdychne a vydechne]

75
00:04:53,960 --> 00:05:00,640
- Blackspace -

76
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
Jsme tady v lese Ilanot.

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Právě tam se aktuálně soustředí pátrání po Benu Segalovi.

78
00:05:07,280 --> 00:05:09,560
[Spisovatel] Jak si vzpomínáte, během noci se šířilo video

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
kterou policie aktuálně řeší

80
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
jako dokumentaci incidentu únosu,

81
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
[v rádiu] a podezření je, že zřejmě

82
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
Ben je někde tady v oblasti lesa Ilanot.

83
00:05:17,800 --> 00:05:20,600
Policie přijela v posílených silách pátrat

84
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
a vyzývá občany, kteří mohou přijít pomoci, aby se přidali.

85
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
[napjaté basové zvuky]

86
00:05:30,920 --> 00:05:34,680
V současné době vidíme Kobe a Lilac Segal,
Benovi rodiče,

87
00:05:34,760 --> 00:05:37,280
dorazil na místo činu. Okamžitě se s nimi pokusíme mluvit.

88
00:05:48,480 --> 00:05:51,600
Kobe, dobré ráno. Mohu mít pár chvil?
- Oh...

89
00:05:51,680 --> 00:05:54,800
Představuji si, že je ráno
což není vůbec jednoduché.

90
00:05:54,880 --> 00:05:59,240
Pokud můžete, dejte nám prosím nějaké podrobnosti
O pátrání po tvém synovi.

91
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
Omlouvám se, ale opravdu není čas...

92
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
opravdu není dobré. je mi to líto

93
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[pochmurná dramatická hudba]

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
ahoj

95
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
Děkuji, že jste přišli. oh…

96
00:06:27,000 --> 00:06:29,240
Jasně, Kobe. Vše, co potřebujete, jsme s vámi.

97
00:06:31,040 --> 00:06:32,120
Je něco nového?

98
00:06:32,200 --> 00:06:34,760
[POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK] Ještě ne, ale jsme
Brzy začneme hledat.

99
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
[napínavá rytmická hudba]

100
00:06:46,520 --> 00:06:47,680
[Rami] Dobré ráno.

101
00:06:48,760 --> 00:06:50,080
Zkrátíme to.

102
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Naši lidé skenují les.

103
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
Víme, že víš, kde je Ben.

104
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Víme, že vám někdo pomohl.

105
00:06:55,920 --> 00:06:57,680
Nyní máte šanci

106
00:06:58,360 --> 00:07:02,120
Řekni nám, kde je Ben a kdo ti pomáhá.
To je vše, co chci slyšet.

107
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
Nejsme s ničím spojeni.
-Žádný. Jak určíte, že…

108
00:07:04,760 --> 00:07:06,680
jak to víme?
- Nemáme tušení, kde je Ben. Byli jsme na moři.

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
To je to, co tam bylo.
- Vy sami jste nás vzali.

110
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
jsi hotový?
- [Refa] Ano.

111
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
pěkné Až budeš moudrý, zavolej mi.

112
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
[Napjatá rytmická hudba pokračuje]

113
00:07:24,440 --> 00:07:25,560
ukaž mi to znovu

114
00:07:28,960 --> 00:07:31,920
[Lina] Toto je jediný úhel, který máme.
Kromě toho nemáme nic.

115
00:07:32,440 --> 00:07:36,360
Licenční číslo ukradeno z nějaké Kia Picanto
který byl hlášen již před dvěma měsíci.

116
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Stále se snažím zjistit podrobnosti o vozidle.

117
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
Poslední místo dodávky bylo u vjezdu do lesa.

118
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
No, nejsou příbuzní. Nevědí, kde je Ben.

119
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
jak to víš?
- Viděl jsi je včera.

120
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
Tři děti na pláži.

121
00:07:51,040 --> 00:07:53,480
Tak proč jsou tady?
-Tady, protože něco vědí.

122
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
Mají tajemství.

123
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
Tohle není ten dopis. Dopis je výsledkem.

124
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
Budou o tom mluvit. neboj se

125
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
Dejte jim deset sekund.

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
prošly

127
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
[Rafa] Poslouchejte chvíli.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Nechci tě srazit dolů, dobře?

129
00:08:18,360 --> 00:08:21,400
Ale udělej mi laskavost. ve svém životě
Řekni jim, že s tebou nejsem příbuzný.

130
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
O čem to mluvíš, Rafo?

131
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
Víš, že nejsem s ničím spojen. ve svém životě

132
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
Proč, jsme příbuzní, jako?

133
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Páni, Rafo, jsi velmi průhledný. opravdu

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,520
já co?
- Jste velmi transparentní.

135
00:08:35,600 --> 00:08:37,360
Píšeš mi, abych jel k moři.

136
00:08:37,440 --> 00:08:39,960
A pak náhodou i policie
Dostat se tam, že? Jaký kus.

137
00:08:40,040 --> 00:08:42,640
Hraje ji Netina kamarádka. Moc pěkné představení.
-Žádný. Tohle není show.

138
00:08:42,720 --> 00:08:45,200
zasadil Podívej se na mě, Neto.
Nebyla to show ani na vteřinu.

139
00:08:45,280 --> 00:08:47,440
Já, od začátku jsem vám chtěl pomoci.

140
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
Ale teď je to na mě velké.

141
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
A já se ptám tebe

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
Řekni mi, co bylo napsáno v tomto dopise.

143
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
dost, dost už zavři hubu.
- Musím to říct jednoduše.

144
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
Bože, co to máš?
-Co mám?

145
00:08:58,520 --> 00:09:01,120
[Heal] Co mám?
Jsem zatraceně zatčen! To je to, co mám.

146
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
[Neta] Relax, léčení, relax. On to nezjistí.

147
00:09:05,520 --> 00:09:06,720
právo?

148
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
[Napjatá hudba přibývá]

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,080
Vzpomněl jsem si, že Zoe byla v místnosti. Dobře?

150
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
To je vše.

151
00:09:16,680 --> 00:09:18,920
Nevěděl jsem co a proč, tak jsem to nikomu neřekl.

152
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
To je to, co jsem jí napsal v dopise,
Vím, že byla v místnosti

153
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
A chci, abychom si promluvili. To je vše.

154
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
[Neta] Dobře?

155
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Vstoupil jsem do pokoje na konci noci,
Když už byl Dekal mrtvý.

156
00:09:29,240 --> 00:09:31,160
A opravdu nejsme s ničím příbuzní.

157
00:09:31,840 --> 00:09:33,800
Tak jsi vešel do pokoje,
Viděl jsi, že jeden z tvých chlapů zemřel,

158
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
A ty jsi odešel, aniž bys to někomu řekl?

159
00:09:35,600 --> 00:09:37,160
Tehdy jsem si neuvědomil, že zemřel,

160
00:09:37,240 --> 00:09:39,200
Ty hlupáku.
-Co znamená "Nevěděl jsem, že je mrtvý"?

161
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
Tak jsem tam vešel a viděl ho ležet.
Mohl spát

162
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Buď v bezvědomí, nebo opilý, nevím co. ne mrtvý

163
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
dobře

164
00:09:45,320 --> 00:09:46,400
co je v pořádku

165
00:09:46,920 --> 00:09:50,440
Proč by někdo vstupoval do místnosti, kreslil na ni
Jednorožec, když spí? V jaké sekci?

166
00:09:50,960 --> 00:09:53,160
Když jsem tam vešel, žádný jednorožec na něm nebyl.

167
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
[hrozivá hudba]

168
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
[vzdychne]

169
00:10:05,760 --> 00:10:09,400
No a co, Neta šla ven
A pak zpátky do pokoje nakreslit jednorožce?

170
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
Proč?

171
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
No a co? lže?

172
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
proč?

173
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
Proč by o tom lhala?

174
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Chci říct, přiznává, že vstoupila do místnosti.
Toto je problematická část.

175
00:10:22,640 --> 00:10:25,360
Takže lhát o tom, že kreslí jednorožce?
komu to pomáhá?

176
00:10:28,280 --> 00:10:30,520
Je tu Lior? Chci s ním mluvit.

177
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Ne.

178
00:10:34,080 --> 00:10:35,360
Nevyhovuje mu.

179
00:10:36,440 --> 00:10:38,800
Byl tam. chci říct,
Vzal ji z večírku, ne?

180
00:10:39,400 --> 00:10:40,320
Ahmmm.

181
00:10:40,400 --> 00:10:43,160
Ve zprávě patologa je to napsáno
Shadkel zemřel kolem rána.

182
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
V kolik Lior dorazil do klubu?

183
00:10:45,880 --> 00:10:46,720
[klepnutí na klávesnici]

184
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Ubytování] Přesný čas není.

185
00:10:48,760 --> 00:10:51,440
Sledovali jsme jeho telefon?
-Žádný.

186
00:10:51,520 --> 00:10:53,520
Co mám zkontrolovat?
- Všechno.

187
00:10:54,320 --> 00:10:56,600
arény, hodinu předtím, hodinu poté,

188
00:10:56,680 --> 00:10:58,840
Klub, ta nehoda.

189
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
Chci kameru mimo klub.

190
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
Rafa může být propuštěn. nic neví

191
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
[pípnutí telefonu]

192
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
[Morg] Yarin se probudil. Stěhuji se do nemocnice.

193
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
[napínavá hudba]

194
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
[žádný zvuk]

195
00:11:38,440 --> 00:11:40,880
Synu!
- Synu!

196
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
Syn!
- Synu!

197
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
Syn!
- [policejní siréna]

198
00:11:52,360 --> 00:11:54,840
Synu!
- Synu!

199
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
Syn!
- Synu!

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,640
[policejní sirény v pozadí]

201
00:12:02,720 --> 00:12:04,760
Synu!
- Synu!

202
00:12:14,840 --> 00:12:16,800
Řekni mi, měl jsi v poslední době možnost mluvit s Mitrem?

203
00:12:18,240 --> 00:12:20,200
[Alon] Viděl jsem ji u Yarina.

204
00:12:20,280 --> 00:12:23,240
Včera v noci tam byla, když se probudil.
- Páni.

205
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
Víte, jestli u něj byla policie?

206
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
Jaký je nyní vztah mezi policií a Erin?

207
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
Cítím, že žije. víš?

208
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
Musím znít jako…

209
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
Nejsem nejvíc, ale…

210
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
Kdyby byl mrtvý, věděl bych to.

211
00:12:49,320 --> 00:12:51,040
Cítil jsem to ve svém těle.

212
00:12:54,640 --> 00:12:56,360
Myslíš si, že jsem hloupý, že?

213
00:12:57,560 --> 00:12:58,600
Ne.

214
00:12:59,200 --> 00:13:00,680
Nemyslím si, že jsi tupý.

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Taky si myslím, že je v pohodě.

216
00:13:05,120 --> 00:13:06,800
doufám, co já vím

217
00:13:07,680 --> 00:13:08,760
[vzdychne]

218
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
nebojíš se?

219
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
z čeho?

220
00:13:17,040 --> 00:13:18,280
jsi další na řadě?

221
00:13:20,120 --> 00:13:21,480
Jako, víš.

222
00:13:22,120 --> 00:13:25,440
Dekal, Usher, Yarin, Ben...

223
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Zůstaneš jen ty.

224
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
Ne.

225
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
nebojím se…

226
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Je to jako…

227
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
[vzdychne]

228
00:13:43,640 --> 00:13:44,880
co?

229
00:13:45,480 --> 00:13:46,680
Odejděte, je to retardované.

230
00:13:48,920 --> 00:13:50,480
No, řekni mi, princezno.

231
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
Pamatujete si v šesté třídě,

232
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
v... literatuře,

233
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Dostali jsme za úkol vymyslet příběh?

234
00:14:02,760 --> 00:14:05,080
Ty a já jsme napsali tento příběh o stroji času.

235
00:14:06,280 --> 00:14:10,920
Děti se vrátily, aby zastavily učitele
Dal jsi jim za úkol vymyslet příběh, něco takového.

236
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
[smutná hudba]

237
00:14:12,920 --> 00:14:14,120
Ano.

238
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Jak by se takový stroj hodil nyní?

239
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Kdy byste se vrátili, kdybyste nějaký měli?

240
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
nevím

241
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
kdy jsi

242
00:14:40,040 --> 00:14:41,720
[štěkání psa]

243
00:14:41,800 --> 00:14:43,440
[POLICEJNÍ DŮSTOJNÍK] Hledejte.

244
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
Něco cítí. Pojď, pojď, pojď.
[štěkání psa]

245
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
co to je
[štěkání psa]

246
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Chci, chci.

247
00:14:51,680 --> 00:14:53,280
Sundej to, sundej to, sundej to.

248
00:14:54,280 --> 00:14:57,840
Země, dobrý pes.
- Nahoru, tady C, našli jsme botu.

249
00:14:57,920 --> 00:15:01,440
Opakuji, našli jsme botu. Pokračování v hledání.

250
00:15:01,520 --> 00:15:03,640
dobrý pes dobrý pes ven
- [policejní siréna v pozadí]

251
00:15:04,240 --> 00:15:05,800
[Žena] Najdi něco. no tak

252
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
[křičí] Synu!

253
00:15:11,240 --> 00:15:12,760
[Rami] Snažím se pochopit metodu.

254
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
Syn!

255
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
[Rami] Máme čtyři události.

256
00:15:21,560 --> 00:15:23,080
Dekelova vražda byla pomsta.

257
00:15:26,320 --> 00:15:28,200
Druhá vražda byla plánována.

258
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Vypočteno.

259
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
předává zprávu.

260
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
Pak je to nehoda.

261
00:15:35,760 --> 00:15:37,080
Nyní únos.

262
00:15:37,720 --> 00:15:38,920
O co se snaží?

263
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Zdá se mi to rozumné.

264
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
Toto není zločinecká organizace. Jsou to lidé jako vy a já
kteří si vzali za úkol něco takového udělat.

265
00:15:45,960 --> 00:15:48,760
Přesně jestli to bylo domluvené, tak mi to bylo divné.
-[pípnutí telefonu]

266
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
Přijďte se na něco podívat.

267
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Lior jede na sever po Route 4.

268
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
Pravděpodobně je na cestě do lesa.

269
00:16:05,320 --> 00:16:08,120
[Časované pípnutí počítače]

270
00:16:20,120 --> 00:16:21,360
Ahoj Irin.

271
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
jak se cítíš

272
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
mám pár otázek. Byl bych rád, kdybyste mi pomohli.

273
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Pravdou je, že jsem…

274
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Já, jsem ještě trochu slabý.

275
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
možná…

276
00:16:35,680 --> 00:16:37,120
Možná to uděláme později?

277
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Dobře.

278
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
Tvůj přítel Ben byl včera v noci unesen.

279
00:16:46,520 --> 00:16:48,200
Ocenil bych, kdybyste mi odpověděli na pár otázek.

280
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
Pokud můžete, i když jste trochu slabí.

281
00:16:52,840 --> 00:16:55,040
Dobře, jistě. jasné
- Pěkné.

282
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
noc nehody,

283
00:16:58,360 --> 00:17:01,360
Viděl jsi někoho řídit za tebou? sleduješ tě?

284
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
Co si o té nehodě pamatuješ, Yarine?

285
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
oh…

286
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Nasedl jsem na motorku a...

287
00:17:13,320 --> 00:17:15,880
Najednou jsem uslyšel bum a... a bylo to.

288
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
A před tím?

289
00:17:17,880 --> 00:17:20,960
Poté, co jste kontaktovali média, po vyšetřování?

290
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Kontaktoval vás někdo? ke své rodině? volal jsi něco?

291
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
ne…

292
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
Ne, ne. Právě jsem se vrátil od policie.

293
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
Hned jsem přišel domů.

294
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
Nikdo... nikdo nevolal,
nikdo nepřišel

295
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
Kromě provázku.

296
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
Ano. Kromě provázku.

297
00:17:48,320 --> 00:17:50,360
Kam jsi chtěl takhle jít, když je u tebe doma?

298
00:17:50,960 --> 00:17:53,640
Tak poslouchej, já…
Je tam nějaká voda nebo co?

299
00:17:55,840 --> 00:17:57,000
Jasně.

300
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
rozpoznat to?

301
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
Ano, z palmy.

302
00:18:13,520 --> 00:18:14,880
Není to provázek?

303
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
struny…

304
00:18:18,640 --> 00:18:21,520
Dekalova sestra jí to přinesla poté, co Dekal zemřel.

305
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
Něco jsme našli v kapse kabátu.

306
00:18:24,520 --> 00:18:27,320
Váš výlet do "něčeho malého" uprostřed noci

307
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
související s tím, co jsi měl v kapse?

308
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Neměl jsem to v kapse. Bylo to na šňůrku v kapse.

309
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
Přinesla to s sebou.

310
00:18:32,680 --> 00:18:33,840
Proč to přinesla?

311
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
nevím Chtěla vědět, co to bylo.

312
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
A věděli jste, co to bylo?

313
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Věděl jsem, co to je, protože každý ví, co to je.

314
00:18:40,240 --> 00:18:41,480
Je to balanga. tento

315
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
Taková párty droga.

316
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
nerozumím Co, jaké jsou všechny tyto otázky?

317
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
poslední otázka

318
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Proč jsi vzal Mitrovu kabát?

319
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
Venku byly mobily a…

320
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Ne, nechtěl jsem, aby mě poznali.

321
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
cítit se dobře

322
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
[Napjatá hudba zesílí]

323
00:19:18,520 --> 00:19:20,800
[Policistka] Pijte.
-[Kobe] No, dobře, dobře, dobře.

324
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
ok Pokuste se poslat co nejvíce.
nevím nevím co ti mám říct.

325
00:19:30,000 --> 00:19:32,240
dobře, dobře. dobře

326
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
Ale potřebujeme více lidí.

327
00:19:37,800 --> 00:19:39,280
Protože co dělat?

328
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
Protože tohle, protože tohle je potřeba.

329
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
Co tedy mohu…

330
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
[napínavá hudba]

331
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
Dobře. Dobře. ahoj

332
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
[zvuk zavěšení]

333
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
Kobe

334
00:20:03,320 --> 00:20:05,080
[Lilac] Co si myslí, že tady dělá?

335
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
Nevím, co tady děláš.
Žádám tě, abys odešel.

336
00:20:11,280 --> 00:20:12,480
Přišel jsem na pomoc.

337
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
Teď nepotřebujeme vaši pomoc, díky.

338
00:20:14,720 --> 00:20:17,560
A prosím. Opravdu nezáleží na tom, že jsi teď tady.

339
00:20:17,640 --> 00:20:20,200
Kobe, poslouchej,
Omlouvám se za věci, které jsem mu řekl.

340
00:20:20,960 --> 00:20:22,560
tobě já…

341
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
Nikdy jsem si nepředstavoval, že se to stane.

342
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
Právě teď se modlím, aby bylo vše v pořádku a aby můj syn žil.

343
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
prosím dovolte mi pomoci

344
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Je to pro mě důležité.

345
00:20:44,520 --> 00:20:45,720
Dobře.

346
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
víš,

347
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
Takhle jsem svého syna nevychoval.

348
00:20:54,720 --> 00:20:57,960
Byl nezodpovědný.
A omlouvám se jeho jménem.

349
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
Nepotřebuji tvou omluvu, Kobe.

350
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
nic jsi neudělal

351
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
Nikdy mu to neodpustím
A ne svým přátelům, ale…

352
00:21:08,440 --> 00:21:10,640
Právě teď, jako otec, je mou... povinností vám pomoci.

353
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
co se děje

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,800
[Morg] Promiň, chci to vědět
Ze kterého pokoje sester to přišlo?

355
00:21:36,760 --> 00:21:38,280
[Morg] řetězec.

356
00:21:42,000 --> 00:21:43,360
[Morg] řetězec.

357
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
[rytmická napjatá hudba]

358
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
řetězec

359
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
[Morg] Řetězec, přestaň.

360
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
řetězec

361
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
Řetězec, přestaň!

362
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Vím všechno.

363
00:22:00,440 --> 00:22:02,920
Poslouchej, to není moje. přísahám ti.
Našel jsem to v kapse.

364
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Šel jsem za Irin, abych se ho zeptal, co to bylo.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

365
00:22:05,400 --> 00:22:06,440
Proč jsi to neřekl policii?

366
00:22:08,720 --> 00:22:11,640
Nevím, protože jsem nevěděl, co mám dělat.
Nechtěl jsem nikoho obtěžovat.

367
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
Mluvil jsi o tom s někým jiným kromě Irin?

368
00:22:14,160 --> 00:22:17,000
Ano. Řekl jsem to i Danielovi, než jsem šel za Irin.

369
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
Ani ona nevěděla, co to bylo.

370
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Víte, co je to za drogu?

371
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
Ne. Poslouchej, já s tím nemám nic společného.
V životě jsem drogy nebral.

372
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Připojuji se k 8200 a přísahám vám,

373
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
nikdy nebudu…
- Nehledám drogy. Všechno je v pořádku. neboj se

374
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
Řekl vám něco Dekal?

375
00:22:33,400 --> 00:22:35,480
Ne, rozhodně ne.
Ani on by se mnou o tom nikdy nemluvil.

376
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Ví jako, že mě to vůbec nebaví.

377
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
[dveře se otevírají]

378
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Rafael je bílý?

379
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Pojď, jdeš domů.

380
00:23:00,920 --> 00:23:02,840
Hmmm, nepochopil jsem. jen on?

381
00:23:02,920 --> 00:23:04,000
V tuto chvíli ano.

382
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Sbohem, Neta.

383
00:23:13,800 --> 00:23:14,840
[dveře se zavírají]

384
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
[vzdychne]

385
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Opravdu jsi nenakreslil jednorožce, že ne?

386
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
přísahám ti.

387
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
Dobře.

388
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
[vzdychne]

389
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
[šeptání] Bože, doufám, že ano
Není to, kdo si myslím, že je.

390
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
SZO?

391
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
[bez hlasu] Můj otec.

392
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
[rytmická napjatá hudba]

393
00:23:59,040 --> 00:24:01,480
[Lina] Zkontroloval jsem. Podle GPS taxíku

394
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Lior byl té noci v oblasti Yarinovy nehody.

395
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
[Rami] Vydejte na něj zatykač.

396
00:24:22,480 --> 00:24:24,280
co se děje aktualizuj mě

397
00:24:24,360 --> 00:24:27,120
Benova matka poznala botu,
A také přítelkyně Daniela.

398
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Poslali jsme do laboratoře.

399
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
Museli nám říct, kdy byla tato bota v lese.

400
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
děkuji

401
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
co chtěl

402
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
chtěl pomoci. O botě jste už asi slyšeli.

403
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Ano. Co myslíš tím chtěl pomoci?

404
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
Ano, taky se mi to na první pohled zdá divné, ale…

405
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
Přišel, omluvil se,

406
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Řekl, že cítí, že musí pomoci, já vím?

407
00:24:51,680 --> 00:24:52,960
Za co se omluvil?

408
00:24:53,040 --> 00:24:55,200
Odejděte, voda pod mostem. odpustil jsem

409
00:24:55,960 --> 00:24:57,120
Za co se omluvil?

410
00:24:57,920 --> 00:25:01,240
Ben a já jsme ho potkali na parkovišti u supermarketu a...

411
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
Když se zlobil, řekly se věci.

412
00:25:04,080 --> 00:25:05,520
jaké věci
- Věci.

413
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
Dobře?
- Odejdi, pojď.

414
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
kdyby to byla moje dcera
Řekl bych mnohem těžší věci.

415
00:25:10,360 --> 00:25:11,240
Kobe, co řekl?

416
00:25:14,120 --> 00:25:18,760
že všechno, co se teď děje, je to, co si zaslouží,
A že si je jistý, že Ben dostane zaplaceno také.

417
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
něco takového.

418
00:25:24,720 --> 00:25:25,760
[rytmická hudba]

419
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
[Lior] Synu!

420
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Syn!

421
00:25:37,560 --> 00:25:38,640
Syn!

422
00:25:44,120 --> 00:25:45,440
Syn!

423
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Syn!

424
00:25:55,760 --> 00:25:59,520
[spojení policie] všechny jednotky, všechny jednotky,
200 metrů severně od vás uvidíme dodávku.

425
00:25:59,600 --> 00:26:02,240
Přijeďte prosím okamžitě. hned na sever.

426
00:26:03,200 --> 00:26:06,680
[policejní siréna]

427
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
[Policejní spojka] C, situační zpráva, pro.

428
00:26:09,360 --> 00:26:10,520
[sirény jsou hlasitější]

429
00:26:10,600 --> 00:26:13,040
Šel jsem sem a viděl jsem tuhle dodávku,
Tak jsem ti hned zavolal.

430
00:26:13,120 --> 00:26:15,520
[Pokud jde o] vrchol, zde C,
V současné době skenujeme oblast.

431
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Držte civilisty dál.

432
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
[sirény]
- [mluví o]

433
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
[mluvit o]

434
00:26:23,280 --> 00:26:26,640
[Pokud jde o] Kudkod, zde C.
Jsem na jižním konci. Ani zde není žádná cedule.

435
00:26:26,720 --> 00:26:29,200
[ohledně] Ruth, dorazíte do shromaždiště,
Sanitky budou skákat.

436
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
[hudba napětí pokračuje]

437
00:26:54,280 --> 00:26:55,440
[Rami] Vozidlo je prázdné.

438
00:26:55,520 --> 00:26:58,080
[Pokud jde o] Kudkod, zde C.
Vozidlo je prázdné. Vracím se, auto je prázdné.

439
00:26:58,160 --> 00:26:59,720
Skok ze ZP.

440
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
[Rami] Řekni jim, že se odtud nestěhují
Dokud nebude tato dodávka kompletně rozebrána.

441
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[Policista] Objednejte zde ZAP.

442
00:27:11,200 --> 00:27:13,480
[Napjatá hudba přibývá]

443
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
Kde je, Liore?
-Co?

444
00:27:16,560 --> 00:27:17,840
pojď se mnou

445
00:27:20,040 --> 00:27:22,320
Řekni, proč jsi ho sem přivedl, co? co jsi mu udělal
-Co?

446
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Zatýkám vás pro podezření z vraždy, přeběhnutí a únosu.
-Co?

447
00:27:25,320 --> 00:27:26,760
Ruce vpřed.

448
00:27:27,640 --> 00:27:29,680
Byl jsi na večírku, přišel jsi vyzvednout Netu.

449
00:27:29,760 --> 00:27:33,840
Viděl jsi, co se stalo, viděl jsi Dekela.
Pak Osher a pak Irin.

450
00:27:33,920 --> 00:27:37,720
A teď Ben. Kreslení jednorožce
Abychom si mysleli, že je to jedno z dětí, chytré.

451
00:27:37,800 --> 00:27:41,200
Davidi... Davidi, to ne... je to opravdu, to je chyba.
- Kde je Ben?

452
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
já nevím
- Kde je Ben?

453
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
Nejste vůbec správným směrem. bratr. Davide

454
00:27:50,520 --> 00:27:51,760
Odveďte ho na stanici.

455
00:27:57,720 --> 00:28:00,120
[siréna]

456
00:28:02,000 --> 00:28:04,240
MZP po cestě sem, projeďte dodávku.

457
00:28:04,320 --> 00:28:07,640
Nechám tady malý tým
A rozšiřujeme pátrání na východ.

458
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
Ještě je pár hodin světla. Máte čas do dnešního večera.

459
00:28:24,360 --> 00:28:26,440
Jen tak dál, jen tak dál. čtyři?

460
00:28:28,120 --> 00:28:29,440
Pojďte sem.

461
00:28:32,640 --> 00:28:33,720
přilepit ke zdi

462
00:28:36,160 --> 00:28:37,920
otočit se
-Dobře, uklidněte se.

463
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
[zvuk otevírání pout]

464
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
[dveře se zavírají, zamykají]

465
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
[Rami] Půl hodiny ho sušíme a pak ho prohlédneme.

466
00:29:16,280 --> 00:29:17,560
[Lina] Žádný problém.

467
00:29:20,960 --> 00:29:22,040
co?

468
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Byl jsem v nemocnici u Yarina.

469
00:29:27,200 --> 00:29:30,520
Droga, kterou jsem našel, je Balanga.
Na večírku byl v palmovém kabátu.

470
00:29:31,120 --> 00:29:34,080
Nějaký druh nové drogy znásilnění.
To je pravděpodobně důvod, proč se na něj laboratoř nedostala.

471
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Dostal stres a odešel, nevím kam.

472
00:29:37,560 --> 00:29:40,840
Ale protože měl u sebe mobil, vzal si ho
Mitrova motorka, helma a kabát.

473
00:29:41,960 --> 00:29:44,680
Řekl Mitar dalším lidem o drogách kromě Irin?

474
00:29:45,640 --> 00:29:48,640
Řekla to Danielovi. nevím Možná pro někoho jiného.

475
00:29:48,720 --> 00:29:49,840
Proč?

476
00:29:51,960 --> 00:29:55,240
Pamatuješ si, že nám to Nate řekl?
Že byl Usher na cestě na policii, aby jim všechno řekl?

477
00:29:56,000 --> 00:29:58,720
Věděl o drogách. Hledal Dekela.

478
00:29:59,760 --> 00:30:01,200
[Rami] Když jsi ho honil.

479
00:30:04,520 --> 00:30:08,240
Virin vzal Mitharovu motorku
a její kabát.

480
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
a helmu. Dokonce se ji pokusili sundat.

481
00:30:13,360 --> 00:30:14,800
Špatná identifikace.

482
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
[jemná dramatická hudba]

483
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
Vůbec ne odvetná kampaň.

484
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Jen drž hubu.

485
00:30:26,720 --> 00:30:29,040
Snaží se sundat všechny, kdo jsou napojeni na drogy a kdo ví.

486
00:30:30,560 --> 00:30:31,920
Daniel to musel říct Benovi.

487
00:30:32,520 --> 00:30:35,280
Tak možná chtěl jít na policii
A právě ho chytili předtím?

488
00:30:37,080 --> 00:30:39,760
V každém případě je tady někdo, kdo se dostal do problémů
a snaží se chránit,

489
00:30:43,280 --> 00:30:46,040
Snaží se sundat každého, kdo je ve spojení a ví o drogách.

490
00:30:46,120 --> 00:30:48,920
Aby to dodrželo slovo od slova, zasaďte před ně.

491
00:30:49,520 --> 00:30:51,720
Alon byl první, kdo přišel z pláže sám.

492
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
A viděl Oshera umírat.

493
00:31:10,880 --> 00:31:12,040
Yerin

494
00:31:18,440 --> 00:31:19,800
Yerin

495
00:31:25,280 --> 00:31:27,640
Co tady děláš, brácho? vyděsil jsi mě

496
00:31:28,520 --> 00:31:29,840
jak se cítíš

497
00:31:31,080 --> 00:31:32,800
Rozbité, ale ok.

498
00:31:37,320 --> 00:31:38,800
Jsem rád, že jsi naživu.

499
00:31:40,600 --> 00:31:42,080
Jsem šťastný, že žiju.

500
00:31:46,040 --> 00:31:47,800
co? co tady děláš

501
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
neusnul

502
00:31:52,760 --> 00:31:54,240
Můžu tady spát?

503
00:31:55,160 --> 00:31:57,360
Jestli jim to nevadí, bav se, brácho.

504
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
co?

505
00:32:04,720 --> 00:32:08,640
nevím Jen, plný myšlenek, plný...

506
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
Už nevím.

507
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
co? věc

508
00:32:19,320 --> 00:32:20,600
Chápeš, co jsme udělali?

509
00:32:27,840 --> 00:32:29,720
Teď větší než já, brácho.

510
00:32:33,360 --> 00:32:34,920
To je přesně důvod, proč nemůžu usnout.

511
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
Jestli chceš, lehni si, spi, bratře, ale...

512
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
Teď mě z toho vynech.

513
00:33:22,200 --> 00:33:23,360
vzít

514
00:33:25,080 --> 00:33:26,400
co to je

515
00:33:26,480 --> 00:33:28,360
Musíme spát, Kobe.

516
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
Ano. [bouchne míčem do stolu] To se nestane.

517
00:33:33,840 --> 00:33:36,480
vzal jsem
- Pěkné. [tahá za nos]

518
00:33:37,960 --> 00:33:42,000
jít spát, chci zůstat vzhůru pro případ…

519
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
její jméno?

520
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Ať zavolají v noci.
-Kdo zavolá?

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,240
nevím
- Všechno tam složili. viděl jsi

522
00:33:51,320 --> 00:33:55,000
nevím nevím
pokud někdo volá nevím

523
00:34:00,400 --> 00:34:03,200
Je v pořádku. Všechno je v pořádku.

524
00:34:06,360 --> 00:34:08,440
mám pocit, že je v pohodě

525
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
[smutná hudba]

526
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
Jak se nám to stalo?

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,000
nevím

528
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Jsme dobří rodiče, ne?

529
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
co jsme udělali špatně?
- Nevím.

530
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
nevím

531
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
[Neta zašeptá] Řekni, už jsi řekl
Při vyšetřování jste byl v místnosti?

532
00:35:40,000 --> 00:35:41,360
Jako před dneškem?

533
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
[Neta zašeptá] Pokud potřebujete, vysvětlíte jim to.

534
00:35:52,480 --> 00:35:54,160
[Neta zašeptá] Když jsi přijel, byl mrtvý.

535
00:36:00,360 --> 00:36:02,360
[zazvoní telefon]

536
00:36:02,920 --> 00:36:05,000
[Nabídka na telefonu] Dobrý den.
- [Rami] Ofer.

537
00:36:05,520 --> 00:36:06,720
Davide

538
00:36:07,240 --> 00:36:10,680
Posílám vám spis z výslechové místnosti z dnešního rána.
Potřebuji, abys mi zesílil zvuk.

539
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
[Nabídka do telefonu] Žádný problém.

540
00:36:12,160 --> 00:36:15,120
Až budete hotovi, pošlete mi to soukromě. Dobře?

541
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
[Nabídněte] Půl hodiny u vás.
- Děkuji.

542
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
[zvuk ukončení hovoru a zavěšení telefonu]

543
00:36:30,280 --> 00:36:32,280
[dramatická hudba]

544
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
[melancholická hudba]

545
00:38:00,440 --> 00:38:02,680
[zvonění telefonu]

546
00:38:02,760 --> 00:38:07,160
[do telefonu] Davidi, tady Ofer.
Poslal jsem vám zvukový soubor, o který jste požádali.

547
00:38:09,480 --> 00:38:11,840
[Zoe] Vážně se omlouvám, že jsem ti neodpověděl.

548
00:38:12,360 --> 00:38:15,320
Měl jsem jen pocit
že si mě pamatuješ, že jsem byl v místnosti

549
00:38:16,360 --> 00:38:19,040
Šíleně jsem se bála, nevěděla jsem, co mám dělat.
-[Neta] To je v pořádku, Zoe.

550
00:38:20,280 --> 00:38:21,800
Ne, to není správné.

551
00:38:21,880 --> 00:38:24,640
Jsem si jistý, že jsi se mnou měl mluvit
A že jsi mě potřeboval.

552
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
Měl jsem tu policistku, Morgue.

553
00:38:29,200 --> 00:38:31,920
[Zoe] Ano, ale není to totéž. ona je policistka

554
00:38:33,120 --> 00:38:34,840
[Neta] Ano, nevím.

555
00:38:36,640 --> 00:38:38,720
Byla trochu víc policajt.

556
00:38:40,040 --> 00:38:41,440
jako…

557
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
pochopil mě tak.

558
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Řekla, že udělá cokoliv, aby mi pomohla.

559
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
[přetočí nahrávku]

560
00:38:48,760 --> 00:38:51,280
nevím Byla trochu víc policajt.

561
00:38:51,360 --> 00:38:53,320
pochopil mě tak.

562
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Řekla, že udělá cokoliv, aby mi pomohla.

563
00:39:12,360 --> 00:39:13,760
ahoj

564
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
Co, kde jsou všichni?

565
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
[Morg] Co se děje?

566
00:39:32,360 --> 00:39:33,880
Nakreslil jsi jednorožce.

567
00:39:37,640 --> 00:39:39,280
Nelži mi, Morgue.

568
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
nakreslil jsi jednorožce

569
00:39:43,400 --> 00:39:44,640
Márnice?

570
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
Ano.

571
00:39:53,120 --> 00:39:54,520
Spolupracujete s někým?

572
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
Ne, rozhodně ne.
- Tak proč?

573
00:39:56,680 --> 00:40:00,800
Kdybych to neudělal já, neudělal by to nikdo
Pamatujete si vůbec to znásilnění? Mluvili by jen o vraždě.

574
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
Nikdo by ji nepočítal.

575
00:40:06,040 --> 00:40:07,720
Chápeš vůbec, co jsi udělal?

576
00:40:10,360 --> 00:40:12,120
Davide, potřebujeme tě na konferenci.
- Teď ne.

577
00:40:12,200 --> 00:40:13,640
Je to naléhavé. Tohle je komisař.
-Teď ne!

578
00:40:23,800 --> 00:40:25,680
Chápeš vůbec, co jsi způsobil?

579
00:40:26,600 --> 00:40:27,760
co jsi začal

580
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Ushere, Yarine, synu. Všechno je to o tobě.

581
00:40:30,400 --> 00:40:31,800
Nevěděl jsem, že se to stane.

582
00:40:31,880 --> 00:40:34,680
Jen jsem jí chtěl pomoci před Dekalem a on už byl...
- Kecy!

583
00:40:34,760 --> 00:40:37,520
Kecy! Chtěl jste se vrátit ke speciálnímu vyšetřování.

584
00:40:37,600 --> 00:40:41,280
Tohle jsi chtěl. Věděl jsi, že když mi přineseš jednorožce,
Nemůžu se tě vzdát.

585
00:40:41,360 --> 00:40:43,040
Udělal jsem to pro Netu.

586
00:40:43,560 --> 00:40:45,080
Co ty a Neta?

587
00:40:47,240 --> 00:40:48,520
Dobře?

588
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
vysvětli mi

589
00:40:58,520 --> 00:41:00,520
Když se mi to stalo, byl jsem obviňován.

590
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
Nenamítal jsem.

591
00:41:05,840 --> 00:41:07,240
Šel jsem s ním.

592
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
Nikdo mě nechránil.

593
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
Nosím tyhle sračky od svých 16 let.

594
00:41:14,480 --> 00:41:16,760
[vdechuje a vydechuje vzduch]

595
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
[Morg tiše vzdychne]

596
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
Nevěděl jsem. je mi to líto

597
00:41:40,640 --> 00:41:42,400
Nemyslel jsem si, že se to stane.

598
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Nemohu ignorovat.

599
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
jsi venku

600
00:42:10,840 --> 00:42:14,280
[dramatická hudba]

601
00:42:20,960 --> 00:42:25,000
[Píseň "Black" hraje]


